世中联：5700条中医药术语将规范化翻译

　　昨日（7日），记者从世界中医药学会联合会第一届四次理事会议上了解到，针对中医药名词难懂，英文难以将药名意思完全翻译到位的难题，世中联理事会组织国内既懂中医又精通英文的专家，共同讨论中医名词术语的英文规范化。

　　据世界中医药学会联合会贺兴东副秘书长介绍，中医领域有1万多条术语，常用的有5000多条，翻译的规则是直译加意译，中药名和药剂名就以拼音翻译。翻译专家组邀请了国内精通英语并了解中医的资深语言学家担任。

　　今日将先确定5700多条常用的、基础的中医术语，通过大会决议后向全世界加入中医联的160多个会员国家和地区发布。